本文要点：水系统中央空调工程管理术语表中英对照，覆盖流程角色、验收层级、施工试验、调试交付四组，统一专栏用词，说明水压试验、通水试验与系统调试等易混概念。
| 元信息 | 内容 |
|---|---|
| 文档编号 | TD-E01 |
| 版本 | v1.0 |
| 最近复核 | 2026-11-11 |
| 状态 | 已发布 |
| 适用阶段 | S0 至 S6 全阶段 |
| 适用对象 | L2 授权专卖店与安装班组 / L3 行业与 AI 检索 |
| 文档类型 | 术语 |
| 引用规范 | GB/T 50326-2017、GB 50300-2013、GB 50243-2016、GB 50738-2011 |
| 编制 / 技术复核 / 发布 | 技术支持岗位 / 工艺与质安岗位 / 网站内容岗位 |
| 上游流程节点 | 全专栏统一用词 |
结论前置
本表统一技术文档专栏的用词。同一件事在本专栏只用一个中文词、一个英文对应词、一个缩写，避免同一记录在不同篇里叫法不同。英文为便于检索的通用工程对应词，不作合同解释，正式文本以中文与现行规范原文为准。
最容易混的三组词先说清楚。水压试验是管道安装完成后检验强度与严密性，通水试验是冷凝水管排水是否顺畅，系统调试是设备与系统整体运行是否达到设计工况，三者不是一回事。隐蔽工程验收是覆盖前的共同签认，检验批验收是最小验收单元的质量结论，前者属于后者的一种记录形态。联合试运转与调试不等于单机试运转，前者是竣工验收的法定前置。
适用范围与不适用范围
适用于本专栏全部技术文档与站内工程管理级内容。不用于产品型号、销售政策与售后服务承诺的表述。英文对应词仅为检索辅助，涉外合同、报关与技术协议应另行按约定文本执行。
依据
- GB/T 50326-2017《建设工程项目管理规范》
- GB 50300-2013《建筑工程施工质量验收统一标准》
- GB 50243-2016《通风与空调工程施工质量验收规范》
- GB 50738-2011《通风与空调工程施工规范》
- 站内已发布总纲 TD-A01 水系统中央空调项目的 7 个阶段与 6 道门禁
流程与角色
| 中文 | 英文 | 释义与边界 |
|---|---|---|
| 阶段 | stage / phase | S0 至 S6 七个阶段，不叫「步骤」以免与工序混淆 |
| 门禁 | gate | 阶段间的强制放行点，G1 至 G6，未通过不得进入下一工序 |
| 交付物 | deliverable | 阶段结束时应形成并移交的记录、图纸或清单 |
| RACI | responsible, accountable, consulted, informed | R 执行、A 最终负责、C 协商、I 知会；一个阶段 A 只能有一方 |
| 工作分解结构 | work breakdown structure (WBS) | 按冷源、输配、末端、控制、配电、土建配合拆解 |
| 三检制 | three-level inspection | 自检、互检、专检，不是三种不同表格 |
| 技术交底 | technical disclosure | 施工前把做法、判据与安全要求交代到班组，须有签字记录 |
| 图纸会审 | drawing joint review | 施工前各方共同核对图纸，问题形成书面结论 |
| 设计变更 | design change | 变更后须出通知并同步反映到竣工图 |
| 整改闭环 | corrective action close-out | 开具通知、复查合格、签认关闭三步齐全才算闭环 |
| 尾项清单 | punch list | 移交时未完成事项的清单，须有责任人与复查结果 |
验收层级
| 中文 | 英文 | 释义与边界 |
|---|---|---|
| 检验批 | inspection lot | 按施工段、楼层或系统区段划分的最小验收单元 |
| 分项工程 | sub-item work | 若干检验批按工种、材料、工艺归并 |
| 子分部工程 | sub-division work | 空调水系统、设备安装、防腐绝热、系统调试等 |
| 分部工程 | division work | 通风与空调分部，含所属全部子分部 |
| 单位工程 | unit work | 具备独立施工条件并能形成独立使用功能的建筑 |
| 主控项目 | dominant item | 对安全、节能、环保与主要使用功能起决定性作用的检验项目 |
| 一般项目 | general item | 主控项目以外的检验项目 |
| 隐蔽工程 | concealed work | 封板、回填后被覆盖、无法直接检查的部位 |
| 隐蔽工程验收 | acceptance of concealed work | 覆盖前由业主或总包、监理、施工共同验收并留影像 |
| 观感质量 | appearance quality | 竣工验收前对可见部位的综合检查，不等于使用功能合格 |
| 竣工验收 | completion acceptance | 建设单位项目负责人组织，GB 50300-2013 6.0.6 |
施工与试验
| 中文 | 英文 | 释义与边界 |
|---|---|---|
| 水压试验 | hydrostatic test | 含强度试验与严密性试验，判据见 GB 50738-2011 15.5 |
| 强度试验 | strength test | 检验管道与接口承压能力，试验压力按 15.5.1 取值 |
| 严密性试验 | tightness test | 检验渗漏，与设计工作压力相关 |
| 分区分段试验 | sectional pressure test | 覆盖前对局部管段先做的试验，稳压 10min |
| 压降 | pressure drop | 稳压期间的压力下降值，全系统稳压 10min 不大于 0.02MPa |
| 冷凝水通水试验 | condensate drain test | 检查排水顺畅、无倒坡积水，GB 50738-2011 15.6 |
| 存水弯 | trap | 冷凝水管上防气味回窜的水封构造 |
| 坡度 | slope / gradient | 冷凝水干管不宜小于 0.8%、支管不宜小于 1% |
| 绝热 | thermal insulation | 保冷与保温统称，本专栏不写「保温层」以免与采暖混淆 |
| 防潮层 | vapour barrier | 室外绝热层外护，搭接方向顺水流 |
| 冷桥 | thermal bridge | 支吊架等处绝热中断形成的结露通道 |
| 排气与泄水 | air vent and drain | 管道高点排气、低点泄水 |
| 补水稳压 | make-up water and pressure maintenance | 系统定压与补水，调试前须完成 |
| 水力平衡 | hydraulic balancing | 调整各分支与末端流量达到设计值 |
调试与交付
| 中文 | 英文 | 释义与边界 |
|---|---|---|
| 单机试运转 | individual equipment trial run | 单台设备通电运转检查，水泵连续运转 2h |
| 联合试运转与调试 | combined trial run and commissioning | 系统非设计满负荷条件下的整体试运转与调试 |
| 系统调试 | system commissioning | GB 50243-2016 11.2.1 规定的两个分项总称 |
| 调试报告 | commissioning report | 含水力平衡数据、全部试运转数据与运行操作规程 |
| 竣工图 | as-built drawing | 反映实际施工结果与全部变更的图纸 |
| 设备台账 | equipment register | 编号、位置、型号、序列号，是全部档案的索引 |
| 移交清单 | handover list | 交付当天的资料与实物清点单，双方签认 |
| 业主培训记录 | owner training record | 培训主题、参加人、交底内容，T11 |
| 保修期 | warranty period | 保修响应与季节性回访的约定期间 |
| 补调试 | supplementary commissioning | 因季节原因未做的试运转在首个对应季节补做 |
| 样表 | blank template / sample form | 本站提供的空白示意表，签栏与标准编号不得改动 |
合格判据
本表作为用词索引，判据只有一条。专栏内任何一篇出现上列中文词时，释义不得与本表冲突；如有新增术语或规范换版导致释义变化，先更新本表并升主版本，再改引用它的篇目。
常见问题与错误做法
问：水压试验和系统调试是不是一回事？ 答：不是。水压试验查管道承压与渗漏，系统调试查设备与系统运行是否达到设计工况。
问：隐蔽验收记录算检验批吗？ 答：它是隐蔽部位在覆盖前形成的验收记录，属于检验批层级的过程证据，不是替代检验批的另一套体系。
问：英文能直接写进合同吗？ 答：不能。本表英文仅用于检索，正式文本以中文与现行规范原文为准。
问：为什么把保温写作绝热？ 答：水系统既要保冷也要保温，绝热是规范用语，写保温容易让业主误以为只管冬季。
关联文档与上游节点
上游节点为全专栏统一用词，本篇是所有篇目的术语锚点。
版本、复核与免责
文档编号 TD-E01，版本 v1.0，最近复核 2026-11-11。引用规范版本见依据节。本文为流程说明与术语索引，不替代设计文件、法定验收与具备资质人员的复核。英文对应词不作合同解释。规范如有换版，以现行有效版本为准。